di chúc

Học thuật

Thân thiện

Ông cụ ngồi bên bàn gỗ, cẩn thận viết những dòng chữ cuối cùng vào bản di chúc để lại cho con cháu.

Définition

Nom masculin :
- Testament : Document écrit dans lequel une personne exprime ses dernières volontés, notamment concernant la répartition de ses biens après son décès.
- Dernières volontés : Souhaits ou instructions formels laissés par une personne avant sa mort.

Exemples d'utilisation

Nom masculin :
- Ông ấy đã để lại một bản di chúc rõ ràng. (Il a laissé un testament clair.)
- Theo di chúc, ngôi nhà sẽ thuộc về con gái út. (Selon le testament, la maison reviendra à la fille cadette.)
- Tìm thấy di chúc của người quá cố. (Trouver le testament du défunt.)

Utilisations avancées

"Lập di chúc" : Faire, rédiger un testament.
- Mọi người nên lập di chúc để tránh tranh chấp. (Tout le monde devrait faire un testament pour éviter les litiges.)
"Thực hiện di chúc" / "Thi hành di chúc" : Exécuter un testament.
- Luật sư có nhiệm vụ thực hiện di chúc. (L'avocat a pour mission d'exécuter le testament.)
"Di chúc miệng" : Testament oral (non écrit).
- Di chúc miệng có giá trị pháp lý trong một số trường hợp. (Le testament oral a une valeur légale dans certains cas.)

Variantes et mots apparentés

Người lập di chúc (n) : Testateur, testatrice (la personne qui rédige le testament).
Người thừa kế theo di chúc (n) : Légataire (la personne qui hérite par testament).
Di chúc học (n) : Étude des testaments (terme spécialisé).

Synonymes

Expressions liées

"Chết không để lại di chúc" : Mourir intestat.
- Nếu chết không để lại di chúc, tài sản sẽ được chia theo luật. (Si l'on meurt sans laisser de testament, les biens seront partagés selon la loi.)
"Di chúc chung" : Testament conjonctif (rédigé par deux personnes, souvent des époux).
"Di chúc có điều kiện" : Testament avec condition.

Ông cụ ngồi bên bàn gỗ, cẩn thận viết những dòng chữ cuối cùng vào bản di chúc để lại cho con cháu.